Subtitles by sub.Trader subscene.com
“メディチ･ブラザーズ･サーカス冬の宿営地”
よし 行くぞ
モタモタするな
フロリダ州 サラソ︱タ１９１９年
サルを積め
メディチ･ブラザーズ･サーカスの出発だ！
“メディチ･ブラザーズ･サーカスお近くの町へ”
“曲馬スタリオンのスターホルト＆アニー”
“地上の人魚ミス･アトランティス”
“ケイシー･ジュニア号”
“世界最強の怪力男 ロンゴ”
“妖しの蛇使い プラミシュ”
“驚異の動物たち”
“フロリダ州”
“ジョージア州 モートリー６/21～22”
“アラバマ州 ウェトゥンプカ６/28～29”
“アーカンソー州 サーシー郡７/24～27”
“ミズーリ州 ジョプリン８/11～24”
“ジョプリン駅”
呼吸は正常
心拍数も正常
出演していいわ
ミリー また列車だ！
待て 僕たちも行く
パパ！
この前の手紙に書きそびれた
すまない 看取れなくて
おいで
パパだよ
美人になったな
ママに似てきた
会いたかった
パパもだ
アイヴァン キャサリン２人の面倒を ありがとう
ファリア大尉
よしてくれ ホルトでいい
もう大丈夫だ
これからはパパがいる
パパ 早く
我が家だ
おかえり ホルト！
パック
トーマス
ホルト
ミス･アトランティス
プラミシュ
友よ 最良の旅路とは家へ帰る道のことだ
よく戻ったな
絞まる
会いたかったよ
キャンプが小さくなったな
大変な目に遭ったんだ
よく聞け みんな！
なんで一番大事な決まりは一番大事なんだ？
“オリの施錠”が何より一番大事な決まりだからだ！
俺の眠りを邪魔しおってあのサルめ
ロンゴ！
どこだ？
お前は責任者だろ？
怪力芸人だ
みんな 掛け持ちしてる
お前は予算と経理といろんなものの管理
つまり動物の管理もだ
サルを捜せ
見てくる
みんな 仕事に戻れ
ホルトか
インフルエンザが猛威を振るって
ナターリアもヴィンチェンツォも―
ヴァンダージーも やられた
お前の妻も
かわいそうに
病と闘ったが…
うちのトップだった
そうとも
アニーのためにも公演を―
頑張ろう
俺の馬たちは？
それが傑作でな
というと？
売ったの
ショーの花形だ
お前は戦争へ行きアニーも亡くなった
ミリーも後を継がない
見世物なんてイヤ
見世物？
ほらな？
科学者になって発見したい
何か頭を使って
そうか
何か身につけろテレパシーでも何でも
僕 10秒も逆立ちできるよ
子供の逆立ちショー？たちまち破産だ
待てよ 馬がいなきゃ俺のショーは？
お客は俺を見にくる
マックス
仕事が要る
いい話だ
１つ仕事が
よし ハデなショーを
イッチーがヒゲ女と駆け落ちして以来―
臨時雇いで しのいできた
ゾウの世話係が欲しい
まさか本気か？
珍しく本気だ大切な仕事だぞ
ゾウのクソを…
パパ
馬を売って 残したのか
ヤセて みすぼらしく安いだけのゾウを
大事なんだ 特に今季は
なぜだ？
実は柄にもなく―
投資ってやつをしたのさ
すごいだろ そのゾウだ
新規購入したアジアゾウ
ブルーゲルベッカーから買った
かなり値切ったよ
だが誓って言う こいつの目には何か光るものがある
これが投資か病気のゾウが？
違う 病気じゃない
もうじき―
赤ん坊を産むんだ
パパ 見て上達したでしょ？
これが うちか？
荷物はどうした？前は いい家具に部屋もあった
マックスめ何もかも売り払いやがって
パパ 見て
オモチャか
違うわ 私の実験道具よ
サーカスの一家だ
夢を見てちゃ生きていけない
１つでいい 練習しろ
宙返りでも綱渡りでも
人前は嫌いなの
パパやママと違う
家長は誰だ？
ママだ
これからはパパだ
部屋へ行け
部屋は ここよ
ここしかない
これを見ろ
馬の鞍くらだ
家業だぞ
パパ
大丈夫 どこにも行かない
行き場はないの私たちと同じ
サーカスの開幕だ！
開けろ 毛むくじゃら！
誰か 俺を中へ入れろ
パパ 起きてゾウが待ってる
ジョー 戦場の方が静かだぞ
返せよ 先に出てろ
行け！
さっさとしろ ジャンボ手こずらせるな
お前らもやれ
ルーファス相手はレディだぞ
カウボーイ様が救出に登場か
だが お前は落ち目さ
それが現実だ
何かを失うってどんな感じだ？
徴兵を逃れたって？
心臓が弱い 医者の指示だ
パパ ゾウの様子が
出たくないの
後ろから出してやる
何するの
よせ
ケガするよ
やめろ！
パパ 見て
何だ？
赤ん坊のようだぞ
生まれたぞ！
赤ん坊よ
赤ん坊？
記者に連絡だ
“メディチ･ブラザーズに誕生全米一いち かわいい赤ん坊”と
見ろよ
大丈夫だ
怖くないよ
ママは すぐ外にいるからね
やったぞ 生まれた
赤ん坊だ
何だ こりゃ？
赤ん坊さ
化け物ならニセのがいる今さら本物など必要ない
ロンゴ だまされた
つかまされたな
聞こえるか？
ブルーゲルベッカーに電報だ
“不良品を買わされた”
“インチキの まがい物だ”
“よって返金を求める”
記者には連絡するな
こんなものは宣伝できん
ウソだろ
連絡した？
俺の指示は実行する前に俺に確認しろ！
いったい俺が何をした？
こんなブサイク顔
団長
あなたはハンサムよ
俺じゃない ゾウだ
見て 水浴びさせてる
獣医に診せよう
秘密が漏れる
公演は２週間もう宣伝もした
明日までに何とかしろ
俺が？
赤ん坊を？
お前は世話係だ
あのデカ耳を消せ
僕にもムリ
耳が重いんだね
ベイビー･ジャンボサーカスへようこそ
みんな 家族よ見た目は関係ない
ゾウはネズミが苦手
本当かな
実験してみよう
ママといない時 友達が要る
ねえ あげてみて
耳を持ち上げるかも
違う 耳を吹くんだこんなふうに
次はジャグリングでも教える？
ベイビー･ジャンボマネして
フーって
羽根じゃないよ耳を吹くんだ
じゃれてる
マックス 見てくれ
ショーのアイデアだが俺の前振りで登場
一斉に！
来い！
どいて
まあ 徐々に合わせる
私も
ところでゾウの誘導用に―
衣装係に作らせた
何を？
驚いたなものすごい高・級・品・だ
子供の客が…
怖がるからな
パパ！
すごい赤ん坊だ
耳で宙に浮いたの
かまうなと
こんなに浮いた
そりゃ あの耳じゃ 転ぶだろ
違うわ 実験したの
あいつは放っとけ
科学の出発点は好奇心よ
だから何かを学べる
２人共 寂しいんだ
アニーがいればな
紳士淑女の皆様お坊ちゃんに お嬢ちゃん
寄ってらっしゃい楽しいサーカスだよ
生きるべきか
死ぬべきか
それが問題だ
どちらが気高い生き方か…
作り物だ 僕でもできる
やってみな
逃げろ
ロンゴ 時間だ
こら 子ゾウをのぞくな
ミズーリ州 ジョプリンの皆さん ようこそ！
紳士淑女の皆様
私は司会進行を務めますマクシミリアン･メディチ
それでは―
登場です
メディチ･ブラザーズ･サーカスのスターたち！
大丈夫 心配ない
チビちゃん しっかりな
“みんなディアの 子ジャンボ”
曲馬のホルト･ファリアか？
おい ホルト･ファリアか？
彼は戦死した 気の毒に
何だろ？
羽根を狙ってる
早く上着を
“みみイアのダンボ”
細工したな？そんな耳のゾウがいるもんか
見ろよ！ その名前ダンボだとさ
“耳のダンボ”
落ちつけ
ニセ物！
ニセ物だ！
静かに！
ゾウが怖がる
落ちつけ
ダンボ ニセ物だ！
ダンボ ダンボ ニセ物だ！
座ってくれ！
大丈夫だ
ニセ物！
ロンゴ 音楽だ
明るくて楽しいのを
お前の子が笑われてる
誰も助けないな
ホルト 早くデカ耳を引っ込めろ！
待ってくれ
赤ん坊は大丈夫だ
落ちつけ
守りたいんだろ？
俺たちも君と同じだ
いい子だ
落ちつけ
赤ん坊は無事だ
ルーファス
やめろ！
凶暴な奴め 戻れ！
マックス 避難だ！
皆さん 外へ出て
子供たちは？
ゾウ係は気に入ったか？
ミリー ジョー 来い！
早く外へ！
“ジョプリン市警”
私たちに落ち度はなかった
ただテントが急に崩れたんです
“凶暴なゾウ 近づくな”
ブルーゲルベッカー人が１人 死んだんだぞ
新聞にも“猛獣 大暴れ”と
道義的責任として親ゾウを買い取れ
赤ん坊は？
少しは笑いを取った
ショーに出して損が回収できるか見る
買い取りは半額だ
バカ言え 全額だ
四分の一
半額で決まりだ
歩け！
どこへ連れてくの？
テントに戻れ
母親なのに
パパ やめさせて
お願い
何とかして
ママならする
ママはいない
ダメだ あっちへ行こう
分かってる
つらいよな
美しき生き物よ坊やのことは私たちが見る
こんな遅くに
寝なさい
分かるわ 私も眠れない
ママがね
“人生には 扉が閉まって開かない時がある”って
それで―
このカギをくれたのママのお母さんの形見よ
“もし そんな時に出遭ったら―”
“扉を想像してこれで開けなさい”って
私のお守りなの
１人で来てる
違う あなたもいる
それは？
ゾウが腹ペコかと
悲しい時に―
誰が食べる？
太った人魚
ほら
食べて ダンボ
“ダンボ”はイヤ
“ジャンボ･ジュニア”だとママを思い出させちゃう
食べて
ダンボ
もう一度 浮いてみせて
本当だった証拠に
君のママは暴れたんじゃない
君を守ろうとした
その耳もカッコいいよ
独りが好きかも パパもだ
誰だって独りは嫌いよ
でも…
よかったら食べて
おやすみ
浮くのは羽根のせいなのね
ダンボ
今のをショーで見せて
なぜ？
呼び物になって団長が儲かれば―
ジャンボを買い戻せる
そうだ
ママを取り戻すためよショーで特技を見せて
パパに言おう
夢だって言われるだけよ
ショーが中止の１週間で調査しよう
奇跡のゾウよ
ママを取り戻そうね
火事だ！
この格好
泣きたくなる
正体を隠したいと
デカ耳練習と同じだからな
違うのは照明と音楽と火と客だけ
行こう
大丈夫よ 特技を見せて
いい子だ
ほら 前へ進め
歩くんだ ダンボ
ウケた ウケたぞ
よし 火を消すんだ
怖がってる
高く上げすぎよ
火を消せ
いいぞ
一番大事なハデなフィニッシュ！
よし ダンボを下ろせ
ホルト
マックス
早く火を消せ！
ダンボ 飛んで！
羽根がないと
早く消火だ
消せ
ジョー
ホルト 娘がショーに
ミリー！
さあ ダンボ
羽根よ
飛んで
飛ぶのよ
飛んで ダンボ
やった
知ってたのか？
親子の断絶だな
“奇跡のゾウ はばたく！”
“ダンボの噂は本当！”
大統領との会食は中止だ
ゾウの商談をせねば
“完売”
皆さん
次のショーはアーカンソー州です
怪力男 ロンゴ
やあ ジョー
メディチ･ブラザーズ･サーカス
真の愛と―
不思議がいっぱい
俺のスター君は どこ？
ダンボ
湯加減はどうだ熱すぎないか？
みんな シワをシワシワにするな
私の故国では 動物は神の化身といわれている
ダンボにシャンペンを！
まだ赤ん坊だ
ごめんね
ママじゃない
テントの中へ
道をあけて娯楽の帝王の お通りだ
夢の設計者遊園地のコロンブス
Ｖ.Ａ.ヴァンデヴァー氏
お連れは氏の輝けるスター
天空の女王コレット･マーチャント
メディチさん
俺を知ってるぞ
旅の途中でショーの評判を聞いてね
ヴァンデヴァーさん光栄です
いや こちらこそ光栄だ
飲み物でも
バーボンは切らしてて
コニャックとスコッチも
あとにしろ
引き出しにサルが？
緊急用です
ヴァンデヴァーさん
言っときますが―
ダンボは売れません
あれが飛ぶのはうちでだけだ
本物のゾウってわけ？
その目で見てくれただし俺も忙しい
いらっしゃ…
こんにちは
この生き物が空を飛ぶというのね？
よせ 秘密だ
マックス １つ教えてくれ
どこで―
こいつを見つけた？
かなり東の方です
“かなり”とは？
かなりです
奇跡のゾウには見えない
外見だけで何が分かる？
調教は あなたが？
ちょっとした趣味さ
子供らが教えた
ほう そうか
君たちが？
いったい どうやった？
科学の方法で
写真撮影は１枚だけ
マックス
君は 世にも珍しいものを手にしてるのに 悲しくも―
それを分かってない
いったい何だと思う？
さあ
“神秘”だよ
マックス 君という男は―
口のうまいヤマ師だ
お帰りは あちらです
だが真に すごい何かを作りたいと願ってる
その手には乗らない
まあ聞け
宝を掘り当てるのは自由な発想の者だ
袖そでに隠した
ポケットの中だ
娯楽ビジネスは隠し玉にかかってる
引き出しのサルとかな
お宅の株券か
周りを見ろ移動サーカスは もう古い
これからは客の方から来させる
私は その形を築いたが１つ足りない
兄弟分だ
君も“ブラザーズ”とは名ばかり
ずっと独りだった
相棒になれと？
そうだ
家も提供する
君と団員たちに
家を？ 俺たち全員に？
そうとも 一緒にやろう
私のファミリーとして
私が君たちを明るい未来へ連れていこう
“ドリームランド”へ
“ドリームランド”
ママがいたら…
きっと見てくれてるよ
やったな マックス
大丈夫よ
なぜオリの中に？
まだ見せない
“神秘”だから
これぞサーカスだ
“偉大な科学館”
“偉大な科学館”だって
遊んでるヒマはないぞ
科学者を夢見てるんだ
誰にも夢を否定させるな
否定なんかしてない
マ･シェリ この遊園地で我々のしてることは？
不可能を可能にすることよ
あれがショーの会場コロシアム
後ろがダンボのテントだ
ダンボ！
なぜ別々なの？
あれが君たちの新居だからさ
すごいや
本も いっぱい
聖書に“子らが導く”と
感謝します
君たちは家族だ
君の経歴を改めて見てみたよ
一流の曲馬師だった
また乗れるだろうがここでの君は“ファリア大尉”
戦争の英雄
名誉ある国民の宝だ
俺は まだ乗れます
もちろんだ 復帰したまえ
“空飛ぶゾウ”が順調にいったらな
つまり成功したら？
また馬に戻れ
全体の出し物の日程は調整中だが まず金曜は―
ダンボの お披露目だ
ゾクゾクするよ
なぜ見つめるの？
空飛ぶゾウも すごいがもっとすごいのは―
それに乗る女神だ
正気なの？
大道芸に戻りたいか？
では金曜に
人を乗せたことがない
だから必要なんじゃないか
君がね
ダンボ！
元気だった？
責任者はファリア大尉だ
面会は彼の許可を
ホルトと呼んでくれ
軍人かと
その靴はサメ皮か？
違う
ショーが失敗したら靴にするぞ
ダンボ
よせ
やめろ
私の命を その手に託せと？
まあね
俺の考えじゃない元々 ダンボはソロだ
私もよ
ボンジュール
あなたにも
失礼ね
薄化粧だから別人かと
飛び方を教える
私は子供の頃から飛んできた
調教したのは２人でしょ？あなたは引っ込んで
分かった
俺はフランス帰りだがいい印象はないな
どうやったらダンボは飛ぶの？
まず羽根で誘うの
羽根が必要だ
私も飛ぶには羽・が要る
おいで ダンボ
さあ
危ない ムチャするな
早くネットを張れ
それでいい
見て ダンボ
飛んでる
私を つかまえて
ほら
先が思いやられる
諸君 拍手を頼む我が社の新しい副社長―
マックス･メディチだ
彼の指示には従うこといつも通りにな
“マクシミリアン･メディチ”
彼女はミス･ヴァーナ
スケジュールに手紙すべて管理
出るべき会議も あれば言う
今日は会議が？
あれば言います
待ってくれ １つ聞くが―
俺は何をする？
ヴァンデヴァーとは？
私はパリで大道芸を
彼に見いだされ―
ここにいる
億万長者の恋人か運がいいな
うわべだけよ
じゃ 恋人ってわけでは…
私は 彼を輝かせる宝石の１つにすぎない
あなたこそ幸運よ
いい子だ
私と同じ夢を見よう
どうだ？
順調かな？
ダンボが まだまだで
君を信頼してないとか？
単純ね
マ･シェリ
チケットは完売なんだ
その科学者さんなら見せてくれるかも
離陸準備 右の翼
チェック
左の翼
チェック
彼女を乗せて
さあ
おいで こっちだ
そうよ 乗せて
もう一度
おいで 乗せて
スゴ腕・のカウボーイだ
子供心が甦ったよ
“コロシアム”
コロシアムへ ようこそ
不可能が可能になる場所
やあ マックス･メディチだ
私がダンボを発見した
融資を断って帰ったよ
私の空飛ぶゾウさ
君が成功者か魔法の粉を操るという
マックス
アトラス銀行のＪ.Ｇ.レミントン
金融のカリスマだ
あの有名な？
光栄です
よろしく
月にも魔法の粉が
将来 人類は月を目指す
うちは その探検旅行に融資するつもりだ
どう思う？
今夜は大いに期待してるぞ
はい 期待して下さい
だが期待や夢は ただの言葉
重要なのは事実であり計画だ
大金が必要だが―
彼は持ってない
だからゾウには飛んでもらわんとな
さあ 開幕といこう
心配ない 場所が広くなっただけだ
練習通りに回るの
ヴァンデヴァーさんに話を
話って？
ダンボと約束した
稼いでママを買い戻すって
だから飛ぶ
あとよ
準備はいい？
ああ
幸運を
よし いくぞ
ダンボ 始めよう
ピンクのゾウ？
いかんか？
紳士淑女の皆様お坊ちゃんに お嬢ちゃん
誰もが待ちに待ったこの瞬間がやって参りました
Ｖ.Ａ.ヴァンデヴァーがＭ･メディチの協力により―
自信を持ってお贈りしますドリームランド･デビュー
空飛ぶ馬を見た人も空飛ぶ竜を見た人も
空飛ぶ家を見た人も
これを見たら大仰天
何と ゾウが空を飛ぶ
ついに登場 ダンボです！
通して
おいで
きっとできる
信じてるわ
ダンボを迎えるのは―
我らが天空の女王！
ダンボ
リングを５周するのそれだけよ
練習通り やればいい
パパ
ネットがない
おい
ネットはどうした？
上からの指示だ
ネットがないぞ
透明なんだ
バカな 危険だ
コレット待て 飛ぶな！
ダンボ
大変だ
ゾウの王子
私を乗せて飛べ
コレット！
台を下げろ！
飛べ 坊や
魔法の粉だ
私のショーは？
“ナイトメア”へ行くぞ
行きましょ
“破壊者 カリ”
もう大丈夫
来たよ
こんばんは
どうも
みんな 楽しんでるかい？
楽しんでる？
すばらしい
連れてけ
やあ
乱暴はよせ 赤ん坊だ
命令は私が下す
ネンネの時間だ
閉館です
パパ
ジャンボよ
金を返せ
なぜです？ゾウはちゃんと飛んだ
だが消えた
不確かな出し物に金は出せん
動物は管理しろ
少し時間を下さい
とにかく融資は お預けだ
何だ ゾウを暴走させて
人でなし ネットは？
練習用だ ショーなんだぞ
調教は？ あれが調教か？
飛んでいった理由が分かった
母親の声がした
ナイトメアで
２ヵ月前にサーカスから売られた
自分の母親よゾウは記憶力がいいの
一緒に いさせて
子供が何を言う
お願い ダンボの望みはママだけよ
一緒に いられたら何でもする
いや 母親に従うだろう
もし母親と知ってたら買うものか
今や邪魔者だ
子供が成長するというのは―
学ぶことだ
自力で生きる術を
母親ゾウを始末して靴にでもしろ
殺せと おっしゃるので？
悪いか？
待って下さい
どうか頼みます子供たちのためにも
父は家族を捨てたが私は感謝してる
自力で生きる術を学んだ
子供を甘やかすな
指図など…
それ以上 近づくな
ミリー
ダンボにはひとりの時間が要る
だからママは旅に出す
息子の気が散るからな
ミリー
ミリー！
コレット
練習があるの
マックス
ミリー！
閉園です
ミリー
見つかった？
いいや
こんな時 母親ならうまく慰めてる
きっとね
完璧な親なんて求めてない
信じてほしいだけよ
それだけか？
もう少し捜してくるよ
“偉大な科学館”
“キュリー夫人”
やっぱり ここか
勉強が大好きだからな
私たちのせいよきっとダンボも恨んでる
でも空が飛べたんだそれをやめるかな
母親が戻るなら
ママに会いたい
パパもだよ
いいもの 見せるわ
技術と医学の進歩により―
さまざまな機器が作られ―
家族や退役軍人の生活を助けます
20世紀は 科学技術がめざましい進歩を遂げ…
お前も何か発明する
きっとな
何だ これは？
英語の読み方も教えなきゃならないの？
“ゾウ暴走 夢が悪夢に”
マックス おはよう
書類を持ってきたな
マックス
団員たちだが…
正直 言って―
あの程度の芸なら間に合ってる
解雇手当は給料 １ヵ月分が妥当だ
いいな？
だが約束では…
契約書には“雇う”とだけ雇用期間は書いてない
無能な芸人どもを追い出せ
彼らは俺が頼りなんだ
分かった 情けは示そう
君から言え
そろそろかいつショーを始める？
どうした？
全員 解雇よ
明日までに出てけと
さよなら 小さな友よ
お別れだ
最後に もう一度 見たかった
ダンボが空を飛ぶ姿を
もう飛ばないわ
飛ばなきゃダメだ
またママと引き離される
事態は もっと深刻だ
サザビー
良心が痛んでね
命令を聞いて辞表を出した
命令とは？
ジャンボは明晩には連れ出され―
処分されることに
もう置いとけない
どこのサーカスにも
よし
俺に協力するか？
親子を故郷へ帰す
コロシアムへ ようこそ不可能が可能になる場所
さてと ２度目の正直だ
“夢見るボス”は結果を出せるか
ゾウの輸送に来た
よし
裏門を開けろ
“ナイトメア･アイランド”
ダンボ 用意して
飛んだらすぐテントで合流だ
ダンボ
お前次第だぞ
しっかり ホルト
こんなもの
練習したかった
練習？
戦場じゃ いきなり本番だ
飛べるか？
ゾウは相棒よ
あなたこそ大丈夫？
腕が鳴るよ
待て
何だ？
ちょっと
お嬢さん
ここは閉館だ
私の夢は人魚になることだった
夢は奪われたけど―
波の歌が聞こえる故郷の声が
危ない 気をつけて
今だ
私の運命の海へ
停電だ
オリまで？
動物が大変だ
ブレーカーを
施錠も確認しろ
紳士淑女にお坊ちゃん お嬢ちゃん
ドリームランド２度目のデビュー
お迎え下さい ダンボです！
ワナだ！
待て！
再び登場
我らが天空の女王 コレット！
おい
芸人どもはどこだ？
何事だ？
母親ゾウが消えた
連中の仕業です
ゲートを封鎖して―
外へ出すな
なぜ母親だけだ？
ファリア親子を見張れ
一緒に来い
いたぞ
待て
何してる？
私有地だぞ
下りてこい
今すぐ
俺はメディチヴァンデヴァーの相棒だ
彼は明かりの修理を
戻れ
分かりました
再挑戦よ
ふたりで
子供たちは どこ行った？
ダンボ
ゾウの王子よ
私を乗せて飛べ
お願い 飛んで
ママのために
お父さんは？
ダンボ！
捕まえろ！
あそこへ
行こう
あそこよ
ボンソワール
ちょっと失礼
やめろ
ゾウを止めろ
あなたが
大丈夫 パパは すぐ来る
子ゾウは？
何してるタワーを見てこい
停電でエレベーターが
それが何だ 階段で上がれ
現在 電気パワーに不具合が生じています
パワーが落ちたぞ
あなたのパワー？
この恩知らずめ誰のおかげだと思ってる？
女王に なれたのが？
明かりを
待って
主電源をリセットしないと不可能です
不可能などない
ボス！
ダメです！
ミリー ジョー！
行け 出るんだ
早く逃げて 危険です！
ミリー ジョー！
待て！
ゾウはどこだ？
放せ！
立って
パパ！
大丈夫か？
行くぞ 走れ
手をつなげ
くっついて
行こう みんな港へ急ぐんだ
親子は？
おそらく中だ
パパ！
おいで
ダンボ！
行くぞ
急げ 走れ
離れないで
行け 突っ走れ
ダンボ
来い！
どうしたの？
ミリー ジョー 急げ
ダンボ
ダンボ！
捕まえろ
まずい
ダンボ 危険だ飛んで逃げろ
羽根がない
平気だ
お前なら飛べる
パパ 来た
これを覚えてる？ママの形見よ
もう扉は自分で開けられるあなたもよ
カギは要らない
羽根も
さあ
パパ
行くぞ 早く
何？
３人は乗れない港で落ち合おう
飛べ ダンボ！
私のゾウだ！
無事ね
来たわ
何してる 待て
何をしでかした？
お客の望み通り壮大なショーさ
逮捕しろ
そいつはゾウ泥棒だ
契約を交わしたぞ
言っちゃナニだがそんな場合か？
メチャクチャだな
メシをおごるよ
いいね
“懲らしめリームランド”
荷積みの最終案内
お急ぎ下さい
コレット
パパは？
無事よ すぐ来るわ
パパ
頑張ったな
時間だ
急いで
さあ 早く
おいで
故郷へ帰ろう
ダメよ
人騒がせなゾウだ
行けよ
紳士淑女の皆様
ご紹介しましょう世界的に有名な空飛ぶゾウ！
ようこそ メディチ･ファミリー･サーカスへ
当サーカスでは 野生動物をオリに閉じ込めません
彼はロンゴ
世界最強にして最も多芸多才な男
魅惑のミス･アトランティス
“海底シェイクスピア”を上演中
相手役は世界で唯一の人魚男 パック
“息するべきかやめるべきか…”
こちらは最新の館ミリーの“驚異の世界”
最先端の技術を実際に体験して―
明日の未来につなげよう
伝説のホルトの腕前には驚くばかり
我らが未来のカウボーイ
“パリの真珠”こと コレット
天空の女王
老若男女の皆様当サーカスでお楽しみを
何でもありだ奇跡だって起こる
私の保証付き
Subtitles by sub.Trader subscene.com
日本版字幕 石田 泰子